'Viņa gribēja mirt, un es gribēju, lai viņa dzīvotu, un mēs bijām ienaidnieki, kas mīl viens otru.' Lūk, kā stāstniece Jolandi ('Joli') apraksta konfliktu ar savu māsu Elfrīdu (' Elfs '), Mirjamas Tojūsas slavenajā romānā Visas manas sīkās bēdas , brīvi balstīta uz notikumiem Toews dzīvē. Elfs ir koncertpianists, kurš vairākas reizes mēģinājis izdarīt pašnāvību. Joli, romānu rakstniece, atmet visu, lai rūpētos par savu māsu psihiatriskajā palātā, mēģinot pārliecināt Elfu, ka dzīve, lai arī cik tā ir sāpīga, ir tā vērta. Bet Elfam vienmēr ir viena acs aizmirstība. Viņai nāves sirēnas sauciens ir skaļāks par jebkuru koncertu.

Toews grāmata ir sāpīga, taču tā ir arī smieklīga, asa prāta, piešķirot bagātīgu tekstūru šai ļoti specifiskajai menonītu ģimenei un veidiem, kā viņi tiek galā, iztur, notur viens otru (vai ne). Direktors Maikls Makgovans ir pielāgojis Toews grāmatu ekrānam un divas spēcīgas aktrises - Sāra Gadona un Elisone Pilla — spēlē māsas. Lai gan adaptācija daudzējādā ziņā ir diezgan prasmīga, filmas 'All My Puny Sorrows' temps ir tik stalts un kopējais tonis tik atturīgs, ka rezultātā filma ir emocionāli pieklusināta. Šķiet, ka viss notiek zem ūdens, un tas ir pretrunā ar vispārējo paaudžu traumu, pašnāvību un mirstības tēmu.

Elfs un Yoli uzauga ciešā un ļoti kontrolējošā menonītu kopienā Vinipegā. Viņu tēvs Džeiks ( Donal Logue ), sasita galvas ar vecākajiem, kad nolēma ļaut Elfam koledžā studēt mūziku. Tas radīja lielu berzi tradicionālajā hierarhijā. Džeiks saskārās ar līdzīgu pretestību savos mēģinājumos izveidot nelielu bibliotēku. Drīz pēc tam Džeiks izdara pašnāvību, un kopš tā laika ģimene ir dzīvojusi šī notikuma pēcgrūdienā. Meiteņu māte Lotija ( Māra Viningema ), ir stipra un solīda sieviete, kura viena pati brauca tālāk, taču ir sagrauta no smagas nastas, kas jānes meitām. Viņa skaidri saka Joli: 'Tev ir daudz skumju, un par to es atvainojos.'

Kad Elfa pēc otrā pašnāvības mēģinājuma nonāk slimnīcā, Joli ielido no Toronto, lai 'apbrauktu apli pa vagoniem'. Elfs vēlas, lai Joli palīdz viņai nokļūt Šveicē, kur ir klīnika, kas pazīstama ar pašnāvības palīdzību. ņirgāšanās starp māsām ir asa un sarkastiska. Viņi abi ir labi lasīti, un viņu sarunas papildina ar D. H. Lorensa vai Pola Valērija citātiem. Elfa pašnāvības piezīmē citēts Filipa Larkina spocīgais un baismīgais dzejolis Dienas . Grāmatas (un filmas) nosaukums cēlies no Semjuels Teilors Kolridža dzejolis Draugam, rakstīts Čārlzam Lambam, kura māsa bija saslimusi. Kolridžs ar iejūtību raksta:

'Arī man bija māsai, vienīgā māsa...
Viņa mani ļoti mīlēja, un es viņu mīlēju;
Viņai es izlēju visas savas niecīgās bēdas.'

Šeit spēlē daudz vecu un sarežģītu ģimenes dinamiku: Elfs bija ideālā māsa, Yoli nemierniece, kura palika stāvoklī septiņpadsmit gadu vecumā utt. Elfa vīrs Niks ( Alijs Modži ) šķiet atbalstošs, bet arī diezgan bezjēdzīgs, un Elfa psihiatrs vēlas viņu atbrīvot no slimnīcas. Joli lūdz viņam to nedarīt.

Filma sākas ar Donālu Logu, kurš stāv uz dzelzceļa sliedēm, skatās uz tuvojošos vilcienu un gaida savu nāvi, kuru viņš izvēlējās. Tas ir tēls, pie kura Makgovans atgriežas atkal un atkal. 'Visas manas bēdas' ir cauraustas ar kolāžveidīgiem šī brīža un citiem fragmentiem, parādot pagātni, abas māsas bērnībā, acu uzmetienus viņu stiprajai saiknei, rotaļlietas, ar kurām viņi spēlējās, mežus, pa kuriem viņi staigāja, viņu pasmaida. Šīs kolāžas rada asociatīvu un subjektīvu noskaņu, ieliekot mūs Joli galvā, kur atmiņas ielaužas tagadnē. Yoli balss pārraide tiek izmantota tik nekonsekventi, ka tā nekad nepārvēršas faktiskā izvēlē. Filma ir skaidri izstāstīta no viņas skatpunkta, bet balss pieskāriens gandrīz nesniedz nekādu ieskatu, un garās daļās tas pazūd pavisam.

Salīdziniet ar tādu filmu kā 'nakts, māte', kuras tēma ir līdzīga: māte cenšas atturēt meitu no pašnāvības. Tajā filmā, Anna Bankrofta izmisīga lūgšana un Sissy Spacek praktiskā noteiktība padara pulksteni ārkārtīgi satraucošu. Jūs cerat, ka mātei izdosies pārliecināt meitu pieturēties. Bet meita šķiet tik apņēmīga, šķiet, ka ir par vēlu. Viņa jau ir aizgājusi, tiešām, vienkārši viņai ir jāsasien daži vaļīgi galiņi. Spēlējot reāllaikā, 'nakts, māt' ir postoši. 'All My Puny Sorrows' satur visus elementus, lai radītu postošu sitienu, taču nav īstas steidzamības sajūtas. It kā cilvēki tikai iezīmē laiku, it kā beigas jau būtu noteiktas, atliek tikai samierināties ar neizbēgamo.

Trīs aktrises ir brīnišķīgas — jo īpaši Pila, kura Joli nodriskātajā nedrošībā mājo ar komfortu un pazīstamību (ienesot šajā pārsvarā drūmajā afērā apsveicamu humoru). Yoli jūtas ļoti patiesi. Ainas ar meitu Noru ( Eibeta Maknultija ) ir vieni no labākajiem filmā, klusi un saprotami. Gadona ir brīnišķīga aktrise, lai gan šeit viņa lielākoties vienkārši guļ slimnīcas gultā un neskaidri un skumji skatās tālumā. Ir brīži, kad zem varoņiem kļūst karsts, piemēram, kad Joli stāsta Elfam, cik ļoti viņai viņas pietrūks, taču ar to nekad nepietiek. Temperatūra saglabājas remdena.

Tagad pieejams digitālajās platformās.